169. fábula nuclear

a formiga estocou víveres e refugiou-se no seu bunker; a cigarra cantou o seu canto do cisne e se conformou; só as baratas, como previram os cientistas, sobreviveram aos cruéis e devastadores efeitos daquela guerra atômica.


Las hormigas almacenaron víveres y se refugiaron en su búnker. La cigarra cantó su canto del cisne y se resignó. Solo las cucarachas, como predijeron los científicos, sobrevivieron a los crueles y devastadores efectos de aquella guerra atómica.


*. publicado no site tusrelatos.com

168. la lagartija (monterrosiana II)

Cuando me desperté, la lagartija aun estaba alla.Su cabezita asentia com todo lo que yo habia sueñado y no le hubo contado.Ya sabia de todo. Por eso mismo hallé imnecesarias las palabras y asenti también - la camisa de fuerza no lo me permitia otra movimientación.


*. publicado no site tusrelatos.com

167. monterrosiana

la top model brasileña conoció a un stone en una fiesta y quedaron borrachos. cuando despertó la model miró a su lado, para su felicidad, el dinosaurio aún estaba alli.

*. versão publicada no site tusrelatos.com do conto "el dinosaurio" do escritor guatemalteco augusto monterroso, o relato curto mais impecável que se conhece na historia da literatura hispano-americana:

"cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí. "

166. presunto

no terreno baldio da periferia, o corpo crivado de balas do entregador da sadia.

165. cuidados

para não correr riscos de na hora agá chama-la por outro nome, tinha o cuidado de traí-la sempre com homônimas.

164. apetites

na ceia, outros apetites: mirava-lhe os seios.

163. queixa

ela vive pegando no meu pé rapaz - queixa-se o podólogo - só por que eu chego tarde em casa,

162. cus d'ouro

bem-afortunados aqueles que um dia foram pacientes do doutor midas, o proctologista.

161. helênicos V

depois daquele sonho estranho - um abutre devorava-lhe o fígado - Prometeu prometeu parar de beber.

160. helênicos IV

agradar aos gregos e aos troianos, tudo bem. agora desagradar os espartanos...

159. helênicos III

hipócrates tentou a carreira política mas aquela não era a sua praia - voltou a clinicar.

158. helênicos II

era botar salto alto que as dores o atormentavam. quanto sofrimento em nome da elegância, heim aquiles!

157. helênicos I

quando eneida se foi com homero, heleno tomou um porre - homérico diga-se de passagem - em homenagem àquele herói que levou pra longe a sua desgraça.

156. cinéfilo

surdo e daltônico o velhinho cinéfilo adorava as fitas de carlitos, o vagabundo.

155. clandestino

nos anos de chumbo para não perder a vida caiu na clandestinidade - hoje, para ganhá-la, pilota um ônibus clandestino.

154. último suspiro

vovó deu o último suspiro. já as marias-moles e as paçoquinhas, guardou-as para consumo próprio.

153. boxeur

se lhe agrediam, dava a outra face. curta foi a sua carreira de boxeur.

152. rugas

o botox eliminou-lhe as rugas da testa - ficaram as preocupações.

151. ouro

os meninos raquíticos enchiam de terra os buracos da rodovia por alguns trocados e nem se apercebiam do filete de ouro pálido que lhes escorria pelo nariz.

150. perdida

era uma perdida, disse o pastor da falecida. ela ou a bala? quis saber o investigador.