321. Uma Arma Quente (Tradução Livre)

HAPINESS IS A WARM GUN

John Lennon

(Tradução Livre de Francisco Pascoal Pinto)

Ela é não é aquele tipo da mina que perde tempo com conversa mole

Ela saca o lance e sabe como usar suas mãos delicadas

Como uma lagartixa que assente e bafeja o vidro polido e blindado.

O sujeito da 25 de março que vende espelhos e colar de contas para os índios usa coturnos velhos do seu tempo no 4o. BEC.*

Negaceia com o olhar enquanto faz um bico:

Suas mãos se ocupam em esculpir num sabonete de motel o corpo da mulher que já foi sua, que ele comeu e cedeu ao Patrimonio Histórico.

Preciso me garantir no arame, cara, que estou desabando
Caindo pedaço a pedaço ao longo da linha férrea que leva a Subúrbia

Preciso me garantir, senão eu danço.

Madre Superiora aperte o cano
Madre Superiora aponte o cano
Madre Superiora dispare o cano

Felicidade é uma arma quente

Felicidade é uma arma quente

Quando te abraço te espalmo não me protejo

Meu dedo roça e coça em teu gatilho

Não somos alvos, sei, ninguém vai nos atingir.

Porque a felicidade é uma arma quente. Sim, sem dúvida é.

Ah, você não sabia, Mãe, que a Felicidade é uma arma quente?
Não?

*. 4o. BEC (Quarto Batalhão de Engenharia e Construção)